[Eng+IDN Trans] Opening of FTIsland FanClub membership

(Note from FTIndonesia: Please DO NOT COPY THE TRANSLATION BELOW  WITHOUT PERMISSION from MinBoard Moderator of Official FTIsland Daum FanCafé www.cafe.daum.com/fti5 )

 

NOTICE FROM FNC: http://bit.ly/m0d0TN

English translation by Min @ Daum FanCafe (twitter @min_min767577)

Indonesian translation by FTIndonesia

[You are not allowed to copy this to anywhere without permission]

[Anda tidak diizinkan untuk menyalin ini ke mana pun tanpa izin]

Hello.

Hello,

This is Min, a person in charge for helping foreigners.

 Saya Min, penanggung jawab dari Official Primadonna Fan Café untuk membantu fans luar negeri.

– Starting from May 2nd 2011, you are able to join official fanclub (Primadonna).

– Mulai tanggal 2 Mei 2011, kamu dapat bergabung dengan fan club resmi (Primadonna)

– It will expire 1 year from the day you make payment.

(For eg. If you make payment on May 2nd, 2011, your membership expiry date will be May 2nd, 2012.)

– Keanggotaan berlaku selama 1 tahun sejak dilakukan pembayaran.

 (contoh,  Jika kamu menbayar pada 2 Mei 2011, maka keanggotaanmu akan berakhir pada 2 Mei 2012)

-You may renew when it is expired if you like to.

(You will have to make payment again.)

– Kamu boleh memperbaharuinya jika keanggotaan sudah berakhir.

 (artinya, kamu harus membayar keanggotaan lagi)

 

[Registration Fees]

[Biaya Pendaftaran]

10,000 won + 2,000 won = 12,000 won (shipping fee/ KOR/ Foreigner who lives in Korea)

10,000 won + 2,000 won = 12,000 won (biaya kirim/ KOR/ Orang asing yang tinggal di Korea)

10,000 won + 20,000 won = 30,000 won (shipping fee/ Foreigner who lives in oversea – any countries besides Korea)

10,000 won + 20,000 won = 30,000 won (biaya kirim/ Orang asing yang tinggal di luar negeri – semua Negara selain Korea)

*Please note that membership benefits are only applicable to concerts, fan meetings and other events held in Korea.

 *Mohon dicatat bahwa keuntungan keanggotaan hanya berlaku untuk acara konser, jumpa fans dan acara lainnya yang diadakan di Korea

 

[Benefits]

[Kegunaan/keuntungan]

– Official Primadonna membership card

– Kartu anggota resmi Primadonna

– Full membership on FTISLAND official website (www.ftisland.com) and gaining access to special board which is only for official Primadonna

– Keanggotaan penuh di website resmi FTIsland (www.ftisland.com) dan memperoleh akses  ke dewan khusus yang berlaku hanya untuk Primadonna resmi.

– Online/Offline mileages

– Keuntungan online/offline

– Priority for concert and fan meeting ticketing IN KOREA

– Prioritas untuk mendapatkan tiket konser dan fan meeting DI KOREA

– Priority to attend music programs (KBS Music Bank, MBC Music Core, SBS Inkigayo, Mnet MCountdown, etc.)

-Prioritas untuk menghadiri program music (KBS Music Bank, MBC Music Core, SBS Inkigayo, Mnet MCountdown, dll)

– 10% off on any goods on FNC STORE (www.fncstore.com)

-Diskon 10% untuk pembelian barang-barang di FNC STORE (www.fncstore.com)

 * Benefits for Primadonna are subjected to change

* Keuntungan untuk Primadonna ini bisa berubah sewaktu-waktu

[How to Register]

[Bagaimana cara mendaftar]

1. Go to official website (www.ftisland.com) and click “PRIMADONNA 정회원신청”

1. Buka website resmi (www.ftisland.com) dan  klik ‘PRIMADONNA 정회원신청

2. Make your payment and scan the receipt. Upload the image of your receipt (Date and name should be indicated on it)

2. Lakukan pembayaran dan scan bukti pembayarannya. Unduh gambar bukti pembayarannya (tanggal dan nama harus  jelas tertera di bukti pembayaran)

3. Read notice and fill out the form.

3. Bacalah petunjuk dan isi formulirnya.

4. Click “가입하기”

4. Klik “가입하기

5. When you are done with all these steps, you may click “가입신청 확인” to check your membership status.

 5. Jika semua langkah diatas sudah selesai dilakukan, kamu harus klik “가입신청 확인” untuk mengecek status keanggotaan.

[Account For Deposit]

[Rekening Bank untuk pembayaran ]

우리은행

신송이1002-139-695299

Woori Bank

Shin Song Lee    1002-139-695299

To: Shin Song Yi

Woori Bank.

Address : (1-203) Hoehyeon-dong, Jung-gu, Seoul, South Korea

Zip code : 100-792

Tel. : (02)2002-3000

Swift Code : HVBKKRSEXXX

[Notice]

[Pemberitahuan]

-Before it expires, you will receive a message to prompt you for renewal.

-Sebelum kartu keanggotaan berakhir, kamu akan menerima pesan untuk memperbarui kartu.

-If you renew, a new card will be given. (Your membership number will not be changed)

-Jika kartu kamu perbarui maka akan diberi kartu baru. (Nomer keanggotaan tidak berubah)

-You will be able to renew 2 months before it expires.

-Kamu dapat memperbarui kartu 2 bulan sebelum masa keanggotaan berakhir.

– Membership card will not be reissued if you lost your card

 -Jika kartu hilang tidak akan diganti

If you have any questions, please tweet me @min_min767577 (no email plz)

Jika ada pertanyaan, silakan hubungi saya di twitter @min_min767577 (no email plz)

Thank you.

Terima kasih.

Would you like to be FTIsland’s No. 1 Lover, PRIMADONNA?

Maukah kamu menjadi  Pencinta No. 1 FTISland, PRIMADONNA? 

[You are not allowed to copy this to anywhere without permission]

If you want to copy this information, please contact sis Min at twitter @min_min767577.

After you got her permission, please take out with full credits.

Credit to Min – Board Moderator of FTIsland Daum FanCafe & FTIndonesia

Untuk bisa mendaftar menjadi official member Primadonna, harus JOIN official website dulu, baru kalau sudah mendapat email konfirmasi dr FnC, bisa masuk k menu pendaftaran official member Pri.

CARA GABUNG DI www.ftisland.com

kamu klik:
1) menu JOIN.
2) kotak FOREIGNERS LIVE IN OVERSEAS
3) isi form tsb. utk ID CARD IMAGE, kamu scan dulu no KTP / Kartu Pelajar (harus ada tulisan INDONESIA di kartu tsb). kemudian di upload. klo susah scan, di photo pake kamera tp harus jelas supaya kebaca.
4) klik OK.
Tunggu aja email approval dari FnC staff.
Apabila dlm seminggu blm dpt email approval. kamu send email ke fnc: fncmusic2@hanmail.net dg Judul email: Join FTIsland website for foreigners fans live in overseas
isi: persis form yg ada di no. 3 diatas. attach scan ID card-mu tadi.
kirim deh. tunggu aja lagi. yg ini biasanya cepet dibales :)
GOODLUCK!