[Video] Interview and The Making of Japanese Drama ”Muscle Girl” DVD (Hongki)

Credit: yuchan328@youtube

[1pic] 2011.06.11 Hongki + Wonbin from ‘Muscle Girl’ Staff Diary update

Credits: Muscle Girl staff diary blog + LiaHongki@primindo

[IDN+ENG Trans] 2011.06.02 Muscle Girl Staff Diary Update (Hongki + Wonbin)

お知らせ!2 [2nd Notice]

20110603-123829.jpg

こんにちは

TBSでマッスルガール!をご覧の皆様

来週放送
8話が今回は6分遅く
深夜1時1分からの放送になります!

録画予約をされている方は
今回も、時間変更を宜しくお願い致します!

☆掲示板への書き込み
ありがとうございます!!
ひとつひとつ、じっくり読んでいます!
本当、最近の楽しみデス!!

そして・・・
8話にウォンビンさんが登場します!
みなさんはこの前の写真の意味分かりましたか??
ダブルピースの2人で「8」という意味でした!!

8話はウォンビンさんも登場という事で
ちょっと韓国ドラマっぽい
遊びをいれておりますので
そのへんにも注目していて下さい☆

Indonesian Translation:
Halo

Semuanya, tolong menonton Muscle Girl TBS untuk episode minggu depan
Episode 8 akan tayang 6 menit lebih lambat
Akan tayang jam 01:01 AM (JST) di tengah malam

Bagi mereka yang telah membuat reservasi rekaman (untuk drama), juga waktu ini, silakan mengubah waktu siaran (di TV), terima kasih

☆Itu juga diumumkan di Muscle Girl Bulletin Board Terima kasih banyak!! silahkan baca dengan seksama, satu per satu (masing-masing bagian)!! benar, di episode terakhir , akan ada banyak menyenangkan! demikian! · · ·

Sehingga…
Oh Wonbin akan muncul di episode 8 juga!! Setiap orang, apakah kalian tahu mengapa foto ini sama dalam posting kami sebelumnya? Itu berarti, dua orang ini (Hongki dan Wonbin) juga melakukan “tanda peace ganda” di episode 8 juga!

Dan Juga!, Yang berarti, sesuatu akan terjadi dengan kemunculan Wonbin di episode 8 dan itu akan menjadi sedikit mirip Drama Korea (artinya: akan ada adegan berbicara bahasa Korea) jadi kami harus bermain (drama) dan silahkan fokus pada hal itu

English Translation:
Hello

Everyone, please watch Muscle Girl TBS
for next week episode
8th episode will be 6 minutes late on air
it’ll be on air at 01:01AM (JST) in midnight

for those who have made the recording reservations (for the drama),
also this time, please change the broadcasting time (on your TV), thank you!

☆it also announced at Muscle Girl’s Bulletin Board
Thank you very much!!
please read carefully , one by one (each piece)!
really, in recent episode, there’ll be a lot of fun!!

thus・・・
Oh Wonbin will appear in 8th episode too!!
Everyone, do you know why this photo was same in our previous post ?
That means, this two people (Honggi and Wonbin) also do “double peace-sign” at 8th episode too !!

also, that means, something will happen with Wonbin appearience in 8th episode
and it’ll be a little like Korean Drama (meaning: there will be the Hangul speaking scene)
so we got to play (the drama)
and please focus on it ☆

Source: Muscle Girl Staff Diary Blog
English Translated by Kaori
Indonesian Translated by LiaHongki@primindo

[IDN+ENG Trans] ‘Muscle Girl’ Staff Diary Update [Oh Wonbin appearance ! ]

ウォンビン 登場!

こんにちは

HPでチラッと紹介していたのですが

マッスルガール!に
元FTISLANDのウォンビンさんが
ゲスト出演する事になりました!
役名はシウォンです☆

今はソロで活動していて
日本で歌手デビューしているウォンビンさん

お会いするまで
どんな方なのかとドキドキしていたのですが・・・
とても、やさしい方でした!

ホンギさんと同じく
日本語も上手で、
スタッフとのやりとりも
すべて日本語で行ったんですよ!!

ジホとも仲がよく
ジホがシウォンの事を気遣い
初の日本でのドラマ出演に少しでも緊張しないように
スタッフやキャストにせっせっと紹介したり
白鳥ガールズと一緒にご飯を食べたり
黒金さんや郷原、スカルと一緒にゲームをしたりしている姿が
なんか微笑ましかったです☆

さぁどんな役柄なのか
どうぞ楽しみにしていてください☆

☆ ジホとシウォンです!
さぁこの手に注目ですよ!!!
さぁ何話で登場か考えて下さい!!

Indonesian Translation:

Penampilan Oh Wonbin!

Hello!

melalui HP dalam hitungan detik, saya akan memperkenalkan
mantan anggota FTIsland, Oh Wonbin
akan muncul dan menjadi tamu!
di Muscle Girl [! ]
resmi dikenal sebagai Siwon ☆

Sekarang dia debut solo
Wonbin debut sebagai penyanyi di Jepang juga
sebelum kami bertemu
Saya gugup dan tidak tahu apa yang harus dilakukan · · ·
sungguh, dia adalah orang yang ramah!

sama seperti Hongki-san
Bahasa Jepangnya benar-benar bagus
dia juga berinteraksi dengan staf
kami semua bercakap-cakap dalam bahasa Jepang!

Keduanya memiliki hubungan yang baik dengan Ji-ho
Siwon dan Jiho yang benar-benar peduli satu sama lain
bahkan hanya beberapa penampilan,
dia (Wonbin) tidak gugup dalam drama jepang pertamanya
Saya memperkenalkan sesuatu untuk cast dan staf sebanyak yang saya bisa
dan makan siang dengan Shiratori Girls
Kurogane-san dan Gōhara, mereka memainkan game dengan Skull Kyoko (Koike Keiko-chan)
ada sesuatu seperti tertawa atau bisa dimarahi ☆

Apa karakter yang seperti itu
baik hati, tolong nantikan itu ☆

☆ Jiho dan Siwon!
Harap diperhatikan!
Harap memberikan gambaran tentang apa yang akan muncul di episode!

English Translation:

Oh Wonbin appearance !

Hello!

via HP in a second, I will introduce
ex-member of FTIsland, Oh Wonbin
will appear and become as a guest !
on [ Muscle Girl ! ]
officially known as Siwon☆

Now he debut in solo
Wonbin debut as a singer in Japan too
before we meet
I was nervous and don’t know what to do・・・
really, he was a friendly person!

same as Honggi-san
his Japanese is really good
he also interacts with staff
we had all conversation in Japanese !!

Both have a good relationship with Ji-ho
Siwon and Jiho are really care to each other
even it just a few appearances,
he (Wonbin) did not nervous in his first japanese drama
I introduce something for cast and staff as much as I can
and have a lunch with Shiratori Girls
Kurogane-san and Gōhara, they played a games with Skull Kyoko (Koike Keiko-chan)
there something like laugh or get scolded☆

What a character was like that
kindly, please look forward of it☆

☆Jiho and Siwon!
Please pay attention!!!
Please give an idea about what will appearing in episode!!

Source: Muscle Girl Staff diary
English Tranlation by Kaori
Indonesian Translation by LiaHongki@primindo
 

[VIDEO] Japanese Drama ‘Muscle Girl! / マッスルガール!’ with English Subtitle (Watching+Download)

Youtube:

EPISODE 1

Part 1 http://www.youtube.com/watch?v=X4xm6XU0hWM

Part 2 http://www.youtube.com/watch?v=MhNaQfz7xig

Part 3 http://www.youtube.com/watch?v=rD_wVm82QHM

Part 4 http://www.youtube.com/watch?v=i4_paTLNPTk

EPISODE 2

Part 1 http://www.youtube.com/watch?v=G6_IH53ojmo

Part 2 http://www.youtube.com/watch?v=vGbMCBLtpW4

Part 3 http://www.youtube.com/watch?v=I3s6SsfQz4k

Part 4 http://www.youtube.com/watch?v=kNABd7v9Kh0

EPISODE 3
PART1 http://www.youtube.com/watch?v=cumydaiJ0Ik
PART2 http://www.youtube.com/watch?v=DgNZrppxWMc
PART3 http://www.youtube.com/watch?v=eXovVzkR-aY
PART4 http://www.youtube.com/watch?v=pZExhJ6zDq8

EPISODE 4
PART1 http://www.youtube.com/watch?v=QQ_ON2uo7Pk
PART2 http://www.youtube.com/watch?v=yftxwX5OOXI
PART3 http://www.youtube.com/watch?v=rKdFIXNPTDk
PART4 http://www.youtube.com/watch?v=EvNVYj1u6hs

EPISODE 5

PART1 http://www.youtube.com/watch?v=4AD91To322I

PART2 http://www.youtube.com/watch?v=UZt1J-ZQ-W0

PART3 http://www.youtube.com/watch?v=BaL1WaVTfCo

PART4 http://www.youtube.com/watch?v=-0UWoZe7BJE

EPISODE 6

PART1 http://www.youtube.com/watch?v=fcBNOI9GeQ8

PART2 http://www.youtube.com/watch?v=TLFJ-YfubGY

PART3 http://www.youtube.com/watch?v=8yNR1uQcXcU

PART4 http://www.youtube.com/watch?v=nnERGt3dWvk

EPISODE 7

PART1 http://www.youtube.com/watch?v=E_89SpMn3Iw

PART2 http://www.youtube.com/watch?v=Mf_iMEwOuX0

PART3 http://www.youtube.com/watch?v=zH-6uF4DfNc

PART4 http://www.youtube.com/watch?v=sivkF1i7wcs

EPISODE 8

PART1 http://www.youtube.com/watch?v=iDgm9BXYJqI

PART2 http://www.youtube.com/watch?v=QdMGBEoeK-E

PART3 http://www.youtube.com/watch?v=MQ5E1uMUOIc

PART4 http://www.youtube.com/watch?v=lLaMwY1QaR4

EPISODE 9

PART1 http://www.youtube.com/watch?v=f2bfeKnQl0M

PART2 http://www.youtube.com/watch?v=Z6Z8uEYXjjE

PART3 http://www.youtube.com/watch?v=rkxh_mOmXmI

PART4 http://www.youtube.com/watch?v=BHPlXGzh-_w

EPISODE 10

PART1 http://www.youtube.com/watch?v=RsQUgKGctVo

PART2 http://www.youtube.com/watch?v=sNuvnNtafwE

PART3 http://www.youtube.com/watch?v=raQFwb3g-Yk

PART4 http://www.youtube.com/watch?v=rB7kfHIIk0s


Credits: Desunee@youtube

 

Download:

FileServe

Episode 1 (hardsubs): http://www.fileserve.com/file/DuU4Tjg
Episode 2 (hardsubs): http://www.fileserve.com/file/vAszxsU
Episode 3 (avi hardsubs): http://www.fileserve.com/file/GgtBuUf
Episode 3 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/C34dqYM
Episode 4 (avi hardsubs): http://www.fileserve.com/file/aa4GnTT
Episode 4 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/zBGqymr
Episode 5 (avi hardsubs): http://www.fileserve.com/file/sTt5c3c
Episode 5 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/MFyh9Wa
Episode 6 (avi hardsubs): http://www.fileserve.com/file/dukmqHD
Episode 6 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/HZkcQhn
Episode 7 (avi hardsubs): http://www.fileserve.com/file/ZRBvt8t
Episode 7 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/rEhXszN

Episode 8 (avi hardsubs): http://www.fileserve.com/file/58tGF3P
Episode 8 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/DGZSpp7

Episode 9 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/vQjqUC9
Episode 10 (mp4 hardsubs): http://www.fileserve.com/file/am5pcXB

MegaUpload

Episode 1 (hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=K7PZXGF6
Episode 2 (hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=MVX8XVMH
Episode 3 (avi hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=C87252YT
Episode 3 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=LGSB31DP
Episode 4 (avi hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=VTBHAUKU
Episode 4 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=QCPD2V5K
Episode 5 (avi hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=E7Y1XI5N
Episode 5 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=PSCZRIK8
Episode 6 (avi hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=55Q2KCXL
Episode 6 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=HLH8YGH3
Episode 7 (avi hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=5XJ9NMK6
Episode 7 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=VGZADVS1

Episode 8 (avi hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=Z98OEZ0T
Episode 8 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=J4VST2KQ

Episode 9: (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=GAVE1KS1
Episode 10 (mp4 hardsubs): http://www.megaupload.com/?d=UEMZFU1F

Credit: asiancinematic


[SCANS] Hongki + Yui 「韓Fun」

 
Credits: prince-frog @ Ameblo + crahyuns. @ Silh0uette
Reupload: LiaHongki@primindo

[IDN+ENG Trans] 2011.05.12 Jiho Recent Activity-3 from Muscle Girl Staff Diary

こんにちは

最近のジホさんです☆

みなさま
この写真じ〜っくり見て下さい!!

何かが間違っております!!

・・

・・・

・・・・・

じ、じつは

ジホさん
ズボンを後ろ前反対に着てしまっているんですっ!!

撮影中、カットの声がかかった瞬間
「う¨ぁ〜」という声と笑い声が聞こえたと思ったら
こんな状況になってたジホ!

そんなジホさん
実は別日に同じズボンを着た時も
後ろ前逆に着てましたっ!!!

そんなジホさんです☆
照れてます☆

プププっ

Indonesian Translate:

Hai

Ini aktifitas terbaru Jiho ☆

Semuanya
Foto background ini~ silahkan lihat hati-hati! !
Sesuatu yang salah di sini! !

· ·

· · ·

·····

Sebenarnya pada saat ini,
Jiho memakai celana berlawanan, Oh Tuhan! !

Selama shooting,
pada waktu mengambil voice cutting
Saya pikir saya mendengar suara “Yah sebuah … ~” dan tawa Jiho ketika dia dalam situasi seperti ini!

Sebenarnya, Jiho seperti itu,
kadang-kadang mengenakan celana yang sama untuk hari lain! ! !

Itulah Jiho ☆ ​​
Aku malu ☆

* mimpi *

English Translation:

Hi

It’s Jiho recent activity☆

Everybody
This photo background~ please look carefully ! !
Something are wrong here ! !

・・

・・・

・・・・・

Actually at this time,
Jiho’s wearing an opposite pants, Oh my God ! !

During shooting,
there’s the moment for took the voice cutting
I thought I heard a voice “Well a…~” and laughter of Jiho when he had a situation like this!

Actually, Jiho is like that,
sometimes wore the same pants for another day ! ! !

That is Jiho☆
I’m embarrassed☆

*dream*

English Translate by Kaori
(this was the difficult one to translate… gomenasai ><)

Indonesian Translation by LiaHongki@primindo