skullhong Concertだとワおもっだ やっぱりみんなさいこ 콘서트인줄알았음 역시 짱이다
[IDNTrans] Konser memang mengesankan seperti yang aku harapkan. Seperti yang aku harapkan konser memang mengesankan
[ENGTrans] The concert is indeed awesome as i expected. As i expected the concert is indeed awesome
Credits: skullhong + ziebabe@Silh0uette (ENGTrans) + LiaHongki@primindo (IDNTrans)
FtGtJH 감동적인 야외무대 역시 … 재밌어 🙂 비오는 가운데 다들 고생 ! 초 모리아가리데시다네 ~
[IDNTrans] Outdoor stage yang mengesankan memang … menarik 🙂 sejak hujan, semuanya dalam masalah ! Kalian mengagumkan ~
[ENGTrans] impressing outdoor stage, indeed … interesting 🙂 since it’s rain, everyone was in trouble ! You were awesome ~
Credits: FtGtJH + ziebabe@Silh0uette (ENGTrans) + LiaHongki@primindo (IDNTrans)
saico011 잠깐 저거 누나일수도있다
[IDNTrans] Tunggu sebentar. Nuna ada disana juga
[ENGTrans] Hold on. Nuna was there as well
loezve22 @saico011 저거나거든?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[IDNTrans] Aku disana? kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
[ENGTrans] I was there? kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke
saico011 @loezve22 역시 누나엿어 ㅋㅋㅋ눈이큰걸보니 알겟근
[IDNTrans] seperti yang diharapkan, itu nuna keke Aku tahu itu karena aku melihat mata besarmu
[ENGTrans] as expected, it was nuna keke i knew it since i saw (your) big eyes
Credits: saico011,loezve22 + ziebabe@Silh0uette (ENGTrans) + LiaHongki@primindo (IDNTrans)
Credits: Cemula1 + LiaHongki@primindo
2011-07-30 22:31:37
さいこう !
Saikou!
Awesome!
Mengagumkan!
昨日 みんな さいこう！
Kinou minna saikou!
You guys were awesome yesterday!
Kalian mengagumkan kemarin!
ほんとに いまでも かんどです
Honto ni ima de mo kando desu
I’m so touched even now
Aku masih tersentuh sampai saat ini
みんな ありがとう !!
Minna arigatou!!
Everyone, thank you!!
Semuanya terima kasih!!
ぼくたちは、幸せもんです！
Bokutachi, shiwasemon desu!
We are really lucky!
Kami sungguh beruntung!
ライブ ちょー！よかったよ みんなの おかげで
ライブが もりあがった !!
Laibu choi! Yokatta yo minna no okage de
Laibu ga moriagatta!!
The concert was great! It went really
great thanks to you all!!
Konser (live) sangat baik! Benar-benar sangat baik, terima kasih untuk kalian semua!!
これからも よろしくね！
Kore kara mo yoroshiku ne!
Please keep supporting us!
Tolong tetap mendukung kami!
Credits: JaeJin’s Ameblo + inlovewith5 (ENGTrans) + LiaHongki@primindo (IDNTrans)
Credits: mposttv + LiaHongki@primindo
Indonesian Translation:
FTIsland sukses menyelesaikan tur mereka di Jepang dengan konser solo yang diselenggarakan di Budokan tadi malam.
Setelah memulai “Tour 2011 Summer Messenger” mereka sejak 29 Juni, FTIsland melengkapi putaran konser dengan perhentian terakhir di Budokan pada tanggal 29 Juli, membawakan total 28 lagu termasuk segmen encore, menawan sekitar 10.000 penggemar.
Semua tiket untuk pertunjukan ini terjual habis dalam waktu 2 menit*. Vokal Lee Hongki menyambut penonton dengan mengatakan, “Kami sudah menunggu untuk panggung ini hari ini. Budokan! “Dan konser dimulai dengan “Brand New Days”, sebuah lagu dari single ke-2 mereka.
Ini adalah kali pertama bagi FTIsland untuk berdiri di panggung Budokan.
Lee Hongki tidak bisa menyembunyikan kegembiraan dan berkata, “Selama konser kami diadakan di Tokyo International Forum tahun lalu, kami sangat gugup tampil di depan 5.000 penonton. Tapi sekarang, kami berdiri di depan 10.000 penggemar.”
Ia juga mengungkapkan kepada para penggemar alasan sertifikasi tur mereka disebut “Messenger”, dikatakan bahwa mereka ingin mengirim pesan kekuatan dan keceriaan kepada orang yang terpengaruh oleh Gempa Besar di Timur Jepang. Penggemar bersorak keras setelah mendengar ini.
FTIsland perform hits mereka serta lagu-lagu terbaru mereka, termasuk lagu “Itsuka” yang merupakan soundtrack dari drama Jepang pertama Lee Hongki “Girl Muscle”, menciptakan suasana yang sangat bagus di seluruh konser.
Para penggemar juga bersorak dan melambaikan handuk di tangan mereka ketika band ini perform single ke 5 mereka “Let it Go” di atas panggung. Single ini juga peringkat 4 di Oricon single daily chart saat dirilis pada tanggal 27 Juli.
Konser mencapai klimaks ketika band ini perform lagu debut mereka di Jepang yang berjudul, “Flower Rock”.
*Sumber berita lainnya menyebutkan “12 menit”
English Translation:
FTIsland completes their Japan tour successfully with a solo concert held at Budokan last evening.
Having started their “Tour 2011 Summer Messenger” since 29 June, FTIsland completes the round of concerts with a final stop at Budokan on 29 July, performing a total of 28 songs including the encore segment, captivating some 10,000 fans.
All tickets for this show were sold out within 2 minutes*. Vocal Lee Hongki greeted everyone by saying, “We’ve been waiting for this stage today. Budokan!” and the concert began with “Brand-new days”, a song from their 2nd single.
It was the first time for FTIsland to stand on the Budokan stage.
Lee Hongki couldn’t hide his excitement and said, “During our concert held at Tokyo International Forum last year, we were so nervous performing in front of a 5,000 crowd. But now, we’re standing in front of 10,000 fans.”
He also revealed to the fans the reason for titling their tour as “Messenger”, saying that they wanted to send strength and cheerful messages to those affected by the Great East Japan Earthquake. Fans cheered loudly upon hearing this.
FTIsland performed their hits as well as their latest songs, including the insert song “Itsuka” from Lee Hongki’s first Japanese drama “Muscle Girl”, creating a great atmosphere throughout the concert.
Fans also cheered and waved the towels in their hands when the band performed their 5th single “Let it go” on stage. This single also ranked 4th on the Oricon single daily chart when it was released on 27 July.
The concert reached its climax when the band performed their Japanese debut title song, “Flower Rock”.
*Other news sources stated “12 minutes”.
Credits: Yonhap News + ying1005@withtreasures (ENGTrans) + LiaHongki@primindo (IDNTrans)
saico011 今日の 天気 いいわ！ちょ！ーあそびたい！
도쿄 날씨 맑음!
[IDNTrans] Cuaca hari ini bagus! Sangat! Aku ingin bermain!
Cuaca di Tokyo cerah!
[ENGTrans] The weather today is good! Extremely! I want to play!
The weather in Tokyo is sunny!
Credits: saico011 + ying1005@withtreasures (ENGTrans) + LiaHongki@primindo (IDNTrans)
Credits: as tagged + FTLyrics + LiaHongki@primindo
